# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Stream Cinema CZ a SK
# Addon id: plugin.video.stream-cinema
# Addon version: 1.3.18
# Addon Provider: bbaron
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-02 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "stream-cinema.online - play content from kra.sk[CR]For operation it is necessary to [I]register at kra.sk and have an active subscription[/I]."
msgstr "stream-cinema.online - přehrávání obsahu z kra.sk[CR]Pre provoz je potřebná [I]registrace na kra.sk s aktivním předplatným[/I]."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "The author of this addon does not provide any content and has no affiliation with content providers. This addon only searches shared content on kra.sk. Use at your own risk!"
msgstr "Autor tohoto doplňku neposkytuje žádný obsah a není nijako propojený s poskytovatelemi obsahu. Tento doplňek pouze vyhledáva zpřístupněný obsah na kra.sk. Použití na vlastní odpovědnost!"

msgctxt "#30010"
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

msgctxt "#30011"
msgid "Please enter your login details for kra.sk"
msgstr "Prosím zadej své přihlašovací údaje na kra.sk"

msgctxt "#30012"
msgid "Username (kra.sk)"
msgstr "Uživatelské jméno (kra.sk)"

msgctxt "#30013"
msgid "Password (kra.sk)"
msgstr "Heslo (kra.sk)"

msgctxt "#30014"
msgid "Turn debug on/off"
msgstr "Zapnout nebo vypnout debug"

msgctxt "#30015"
msgid "Subscription days left"
msgstr "Počet zbývajících dní předplatného"

msgctxt "#30016"
msgid "Token (kra.sk)"
msgstr ""

msgctxt "#30017"
msgid "UUID"
msgstr ""

msgctxt "#30018"
msgid "Plugin version"
msgstr "Verze doplňku"

msgctxt "#30019"
msgid "Streams"
msgstr "Streamy"

msgctxt "#30020"
msgid "Display all streams (orig., orig.+tit, dub.)"
msgstr "Zobrazit všechny streamy (orig., orig.+tit, dab.)"

msgctxt "#30021"
msgid "Display only streams with dubbing or subtitles"
msgstr "Zobrazit pouze streamy s dabingem nebo s titulkama"

msgctxt "#30022"
msgid "Display only streams with dubbing"
msgstr "Zobrazit pouze streamy s dabingem"

msgctxt "#30023"
msgid "Autoselect stream"
msgstr "Automatický výběr streamu"

msgctxt "#30024"
msgid "Primary language for audio streams"
msgstr "Prvořadý jazyk pro zvukové stopy"

msgctxt "#30025"
msgid "Secondary language for audio streams"
msgstr "Druhořadý jazyk pro zvukové stopy"

msgctxt "#30026"
msgid "Max. bitrate in Mbps"
msgstr "Max. tok dat v Mbps"

msgctxt "#30027"
msgid "Parental control"
msgstr "Rodičovský zámek"

msgctxt "#30028"
msgid "Enable parental control"
msgstr "Zapnout rodičovský zámek"

msgctxt "#30029"
msgid "Parental control starts at (hour)"
msgstr "Rodičovský zámek je aktivní od (hodina)"

msgctxt "#30030"
msgid "Parental control ends at (hour)"
msgstr "Rodičovský zámek je aktivní do (hodina)"

msgctxt "#30031"
msgid "Parental control rating (years)"
msgstr "Veková přístupnost (rodičovský zámek) v rocích"

msgctxt "#30032"
msgid "Primary language for audio streams (parental control)"
msgstr "Prvořadý jazyk pro zvukové stopy (rodičovský zámek)"

msgctxt "#30033"
msgid "Secondary language for audio streams (parental control)"
msgstr "Druhořadý jazyk pro zvukové stopy (rodičovský zámek)"

msgctxt "#30034"
msgid "Display only dubbed (CZ/SK) streams while parental control"
msgstr "Zobrazit v rodičovském zámku pouze dabované streamy (CZ/SK)"

msgctxt "#30035"
msgid "Trakt.tv"
msgstr ""

msgctxt "#30036"
msgid "Trakt.tv user"
msgstr "Trakt.tv uživatel"

msgctxt "#30037"
msgid "Trakt.tv authorization"
msgstr "Trakt.tv autorizace"

msgctxt "#30038"
msgid "Folders"
msgstr "Adresáře"

msgctxt "#30039"
msgid "Download folder"
msgstr "Složka pro stahování"

msgctxt "#30040"
msgid "Setup KODI video cache"
msgstr "Nastavení Kodi video cache podle volné RAM"

msgctxt "#30041"
msgid "AndroidTV playlist folder"
msgstr "Adresář pro AndroidTV"

msgctxt "#30042"
msgid "Run the add-on at startup"
msgstr "Spustit doplněk pri startu"

msgctxt "#30043"
msgid "Startup"
msgstr "Po startu"

msgctxt "#30044"
msgid "Max. resolution"
msgstr "Max. rozlišení"

msgctxt "#30045"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířený výběr"

msgctxt "#30046"
msgid "Exclude 3D"
msgstr "Vynechat 3D"

msgctxt "#30047"
msgid "Exclude HDR"
msgstr "Vynechat HDR"

msgctxt "#30048"
msgid "Prefer HDR"
msgstr "Preferuj HDR"

msgctxt "#30049"
msgid "Preferred codecs"
msgstr "Preferované kodeky"

msgctxt "#30050"
msgid "Not preferred codecs"
msgstr "Nepreferované kodeky"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferred groups"
msgstr "Preferované skupiny"

msgctxt "#30052"
msgid "Not preferred groups"
msgstr "Nepreferované skupiny"

msgctxt "#30053"
msgid "Preferred source"
msgstr "Preferovaný zdroj"

msgctxt "#30054"
msgid "Not preferred source"
msgstr "Nepreferovaný zdroj"

msgctxt "#30055"
msgid "Preferred audio with multiple audio channels"
msgstr "Preferované audio s více audio kanály"

msgctxt "#30056"
msgid "Run addons update"
msgstr "Spustit aktualizaci doplňků"

msgctxt "#30057"
msgid "Enable trakt.tv"
msgstr "Povolit trakt.tv"

msgctxt "#30058"
msgid "Login to trakt.tv"
msgstr "Přihlasení na trakt.tv"

msgctxt "#30059"
msgid "Logout from trakt.tv"
msgstr "Odhlášení z trakt.tv"

msgctxt "#30060"
msgid "Show genre in item title"
msgstr "Zobrazit žánr v názvu položky"

msgctxt "#30061"
msgid "Automatically start the next episode when the series opens"
msgstr "Automaticky spustit další epizodu při otevření seriálu"

msgctxt "#30062"
msgid "Path for movie library"
msgstr "Složka pro knihovnu filmů"

msgctxt "#30063"
msgid "Path for tvshow library"
msgstr "Složka pro knihovnu seriálů"

msgctxt "#30064"
msgid "Export metadata from plugin"
msgstr "Exportuj metadata pro scraper z pluginu"

msgctxt "#30065"
msgid "Show old style menu"
msgstr "Zobraz starou strukturu menu"

msgctxt "#30066"
msgid "Exclude Dolby Vision streams"
msgstr "Vynechat soubory s Dolby Vision"

msgctxt "#30067"
msgid "Exclude HDR streams"
msgstr "Vynechat soubory s HDR"

msgctxt "#30068"
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

msgctxt "#30069"
msgid "Sync TV Shows from trakt.tv"
msgstr "Synchronizovat seriály z trakt.tv"

msgctxt "#30070"
msgid "Sync Next EP"
msgstr "Synchronizovat dostupné epizody ke sledovaným seriálům"

msgctxt "#30071"
msgid "Show skip button"
msgstr "Zobrazit tlacidlo Preskocit"

msgctxt "#30072"
msgid "Auth token"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Welcome"
msgstr "Vítejte"

msgctxt "#30101"
msgid "Thank you for installing stream cinema plugin. Do you wish to configure login credentials right now?"
msgstr "Ďekujeme za instalaci doplňku Stream Cinema. Přejete si nastavit přihlašovací údaje?"

msgctxt "#30102"
msgid "Login error"
msgstr "Chyba při přihlášení"

msgctxt "#30103"
msgid "You have entered invalid credentials."
msgstr "Jsou zadané nesprávné přihlašovací údaje."

msgctxt "#30104"
msgid "Login successful"
msgstr "Přihlášení úspěšné"

msgctxt "#30105"
msgid "Do you wish to open plugin settings?"
msgstr "Přeješ si otevřít nastavení doplnku?"

msgctxt "#30106"
msgid "Subscription days left: {}"
msgstr "Zbývající dny předplatného: {}"

msgctxt "#30107"
msgid "Login error"
msgstr "Chyba při přihlášení"

msgctxt "#30108"
msgid "Invalid credentials. Do you wish to open plugin settings?"
msgstr "Nesprávné přihlašovací údaje. Přeješ si otevřít nastavení doplnku?"

msgctxt "#30109"
msgid "System"
msgstr "Systém"

msgctxt "#30110"
msgid "Debug enabled"
msgstr "Debug zapnutý"

msgctxt "#30111"
msgid "Debug disabled"
msgstr "Debug vypnutý"

msgctxt "#30112"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgctxt "#30113"
msgid "Problem retrieving file link"
msgstr "Problém při stahování odkazu k souboru"

msgctxt "#30114"
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba při připojení"

msgctxt "#30115"
msgid "Pin/Unpin"
msgstr "Připnout/Odepnout"

msgctxt "#30116"
msgid "Select stream manually"
msgstr "Vybrat stream manuálně"

msgctxt "#30117"
msgid "History"
msgstr "Historie"

msgctxt "#30118"
msgid "History is empty"
msgstr "Historie zatím neobsahuje žádné položky"

msgctxt "#30119"
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgctxt "#30120"
msgid "{}MB free memory"
msgstr "{}MB z dostupné paměti"

msgctxt "#30121"
msgid "Warning! A KODI advanced setting has already been set. This operation will erase all your settings! Do you still want to continue?"
msgstr "Pozor! Našlo se už rozšířené nastavení KODI. Touto operací zrušíš všechny původní nastavení! Přeješ si přesto pokračovat?"

msgctxt "#30122"
msgid "You need to restart KODI for the new settings to work. Did you restart KODI?"
msgstr "Aby nové nastavenie začalo fungovať, je potrebné reštartovať KODI. Želáš si reštartovať KODI?"

msgctxt "#30123"
msgid "You need to restart KODI for the new settings to work. Please turn off KODI and start it again."
msgstr "Aby nové nastavení začalo fungovat, je nutné restartovat KODI. Vypni prosím KODI a znovu jej spustit."

msgctxt "#30124"
msgid "Add to Android TV"
msgstr "Přidat do Android TV"

msgctxt "#30125"
msgid "Add item to HP"
msgstr "Připnout na hlavní stránku"

msgctxt "#30126"
msgid "Remove"
msgstr "Odobrat"

msgctxt "#30127"
msgid "Addon is not installed from our repository. Please install addon from our repository."
msgstr "Addon není nainstalován z našeho repozitáře. Nainstalujte si doplněk z našeho repozitáře."

msgctxt "#30128"
msgid "Add to library"
msgstr "Přidat do knihovny"

msgctxt "#30129"
msgid "Add to library with subscription"
msgstr "Přidat do knihovny s odběrem"

msgctxt "#30130"
msgid "Remove from subscription"
msgstr "Odebrat z odběru"

msgctxt "#30131"
msgid "Active subscription required. For proper operation of this plugin you must have an active subscription at kra.sk."
msgstr "Vyžaduje se předplatné. Pro správné fungování doplňku je zapotřebí aktivní předplatné na úložisku kra.sk."

msgctxt "#30132"
msgid "Cancel preferred language {}"
msgstr "Zrušit preferovaný jazyk {}"

msgctxt "#30133"
msgid "Choose preferred language"
msgstr "Zvolit preferovaný jazyk"

msgctxt "#30134"
msgid "Skip"
msgstr "Přeskočit"

msgctxt "#30200"
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Pokročilý filtr"

msgctxt "#30201"
msgid "Content Type"
msgstr "Typ obsahu"

msgctxt "#30202"
msgid "Quality"
msgstr "Kvalita"

msgctxt "#30203"
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

msgctxt "#30204"
msgid "HDR"
msgstr "HDR"

msgctxt "#30205"
msgid "Dolby Vision"
msgstr "Dolby Vision"

msgctxt "#30206"
msgid "Dolby Atmos"
msgstr "Dolby Atmos"

msgctxt "#30207"
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

msgctxt "#30208"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#30209"
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

msgctxt "#30210"
msgid "Year"
msgstr "Rok vydání"

msgctxt "#30211"
msgid "Genres"
msgstr "Žánry"

msgctxt "#30212"
msgid "Countries"
msgstr "Země"

msgctxt "#30213"
msgid "Sort by"
msgstr "Seřadit podle"

msgctxt "#30214"
msgid "Sort direction"
msgstr "Směr řazení"

msgctxt "#30215"
msgid "Apply filter"
msgstr "Použít filtr"

msgctxt "#30216"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

msgctxt "#30217"
msgid "Save filter"
msgstr "Uložit filtr"

msgctxt "#30218"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "#30219"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#30220"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#30221"
msgid "All"
msgstr "Vše"

msgctxt "#30222"
msgid "Show HDR too"
msgstr "Zobrazit i HDR"

msgctxt "#30223"
msgid "Only HDR"
msgstr "Pouze HDR"

msgctxt "#30224"
msgid "Without HDR"
msgstr "Bez HDR"

msgctxt "#30225"
msgid "Show DV too"
msgstr "Zobrazit i DV"

msgctxt "#30226"
msgid "Only DV"
msgstr "Pouze DV"

msgctxt "#30227"
msgid "Without DV"
msgstr "Bez DV"

msgctxt "#30228"
msgid "Show Atmos too"
msgstr "Zobrazit i Atmos"

msgctxt "#30229"
msgid "Only Dolby Atmos"
msgstr "Pouze Dolby Atmos"

msgctxt "#30230"
msgid "All codecs"
msgstr "Všechny kodeky"

msgctxt "#30231"
msgid "Without HEVC"
msgstr "Bez HEVC"

msgctxt "#30232"
msgid "Dubbing / Subtitles"
msgstr "Dabing / Titulky"

msgctxt "#30233"
msgid "Only dubbing"
msgstr "Pouze dabing"

msgctxt "#30234"
msgid "Only subtitles"
msgstr "Pouze titulky"

msgctxt "#30235"
msgid "Dubbing or subtitles"
msgstr "Dabing nebo titulky"

msgctxt "#30236"
msgid "Rating (>70, <50, 60:80)"
msgstr "Hodnocení (>70, <50, 60:80)"

msgctxt "#30237"
msgid "Year (>2020, <2010, 2020:2024)"
msgstr "Rok (>2020, <2010, 2020:2024)"

msgctxt "#30238"
msgid "Genres (multiple selection)"
msgstr "Žánry (vícenásobný výběr)"

msgctxt "#30239"
msgid "Countries (multiple selection)"
msgstr "Země (vícenásobný výběr)"

msgctxt "#30240"
msgid "No filter set"
msgstr "Není nastaven filtr"

msgctxt "#30241"
msgid "Really reset filter?"
msgstr "Opravdu resetovat filtr?"

msgctxt "#30242"
msgid "Filter is already empty"
msgstr "Filtr je již prázdný"

msgctxt "#30243"
msgid "No filter to save"
msgstr "Není co uložit"

msgctxt "#30244"
msgid "Enter filter name"
msgstr "Zadejte název filtru"

msgctxt "#30245"
msgid "Error loading filtered content"
msgstr "Chyba při načítání filtrovaného obsahu"

msgctxt "#30246"
msgid "{} selected"
msgstr "{} vybráno"

msgctxt "#30247"
msgid "No qualities available"
msgstr "Nejsou dostupné kvality"

msgctxt "#30248"
msgid "No languages available"
msgstr "Nejsou dostupné jazyky"

msgctxt "#30249"
msgid "No sort options available"
msgstr "Nejsou dostupné možnosti řazení"

msgctxt "#30250"
msgid "No genres available"
msgstr "Nejsou dostupné žánry"

msgctxt "#30251"
msgid "No countries available"
msgstr "Nejsou dostupné země"

msgctxt "#30252"
msgid "Date added"
msgstr "Datum přidání"

msgctxt "#30253"
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

msgctxt "#30254"
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

msgctxt "#30255"
msgid "No types available"
msgstr "Nejsou dostupné typy"

msgctxt "#30256"
msgid "No sort directions available"
msgstr "Nejsou dostupné směry řazení"

msgctxt "#30257"
msgid "Current filter"
msgstr "Aktuální filtr"

msgctxt "#30260"
msgid "Pre-filled from category"
msgstr "Předvyplněné z kategorie"

msgctxt "#30261"
msgid "Filter is pre-filled with values from the current category"
msgstr "Filtr je předvyplněn hodnotami z aktuální kategorie"

msgctxt "#30262"
msgid "Exclude Genres"
msgstr "Vyloučit žánry"

msgctxt "#30263"
msgid "Exclude genres (multiple selection)"
msgstr "Vyloučit žánry (více možné)"

msgctxt "#30264"
msgid "First stream added"
msgstr "Prvně přidané"

msgctxt "#30265"
msgid "Last stream added"
msgstr "Naposledy přidané"

msgctxt "#30266"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularita"

msgctxt "#30267"
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

msgctxt "#30268"
msgid "Search query"
msgstr "Vyhledávací dotaz"

msgctxt "#30269"
msgid "HEVC Codec"
msgstr "HEVC Kodek"

msgctxt "#30270"
msgid "Without HEVC"
msgstr "Bez HEVC"

msgctxt "#30271"
msgid "3D/Stereoscopic"
msgstr "3D/Stereoskopické"

msgctxt "#30272"
msgid "Without 3D"
msgstr "Bez 3D"

msgctxt "#30273"
msgid "Bitrate"
msgstr "Datový tok"

msgctxt "#30274"
msgid "Bitrate range (>5, <10, 5:10 Mbps)"
msgstr "Datový tok (>5, <10, 5:10 Mbps)"

msgctxt "#30275"
msgid "Filesize"
msgstr "Velikost souboru"

msgctxt "#30276"
msgid "Filesize range (>1000, <5000, 1000:5000 MB)"
msgstr "Velikost souboru (>1000, <5000, 1000:5000 MB)"

msgctxt "#30277"
msgid "Age Rating"
msgstr "Věkové omezení"

msgctxt "#30278"
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

msgctxt "#30279"
msgid "Cast"
msgstr "Herci"

msgctxt "#30280"
msgid "Cast (multiple selection)"
msgstr "Herci (více možné)"



# Search History
msgctxt "#30300"
msgid "New Search"
msgstr "Nové vyhledávání"

msgctxt "#30302"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgctxt "#30303"
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgctxt "#30304"
msgid "Clear All"
msgstr "Smazat vše"

msgctxt "#30305"
msgid "Delete \"{query}\" from history?"
msgstr "Smazat \"{query}\" z historie?"

msgctxt "#30306"
msgid "Clear all search history?"
msgstr "Smazat celou historii vyhledávání?"

msgctxt "#30307"
msgid "Edit Search"
msgstr "Upravit vyhledávání"

msgctxt "#30308"
msgid "Search History"
msgstr "Historie vyhledávání"

msgctxt "#30309"
msgid "Last: {date}"
msgstr "Poslední: {date}"

msgctxt "#30322"
msgid "Quick Search Movies"
msgstr "Rychlé vyhledávání filmů"

msgctxt "#30323"
msgid "Quick Search TV Shows"
msgstr "Rychlé vyhledávání seriálů"

# Trakt History
msgctxt "#30310"
msgid "Movie History"
msgstr "Historie filmů"

msgctxt "#30311"
msgid "TV History"
msgstr "Historie seriálů"

msgctxt "#30312"
msgid "Next Page"
msgstr "Další stránka"

msgctxt "#30313"
msgid "Previous Page"
msgstr "Předchozí stránka"

msgctxt "#30314"
msgid "Page {page}"
msgstr "Strana {page}"

msgctxt "#30315"
msgid "In Progress Movies"
msgstr "Nedokončené filmy"

msgctxt "#30316"
msgid "In Progress TV Shows"
msgstr "Nedokončené seriály"

msgctxt "#30317"
msgid "Trakt.tv Rate Limit"
msgstr "Trakt.tv Rate Limit"

msgctxt "#30318"
msgid "Rate limit reached, waiting {seconds}s..."
msgstr "Rate limit dosažen, čekám {seconds}s..."

msgctxt "#30319"
msgid "Trakt.tv Server Error"
msgstr "Trakt.tv chyba serveru"

msgctxt "#30320"
msgid "Server error, retrying in {seconds}s..."
msgstr "Chyba serveru, opakuji za {seconds}s..."

msgctxt "#30321"
msgid "Authorization expired, please log in again"
msgstr "Autorizace vypršela, přihlaste se prosím znovu"
