# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Estuary
# Addon id: skin.estuary
# Addon Provider: Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 17:24+0000\n"
"Last-Translator: HansCR <h.vanek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-skins/skin-estuary/cs_cz/>\n"
"Language: cs_cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Estuary skin by phil65. (Kodi's default skin)"
msgstr "Vzhled Estuary od autora phil65. (Výchozí vzhled Kodi)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi 17.0 and above. It attempts to be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "Estuary je výchozí vzhled pro Kodi 17.0 a vyšší. Snaží se být jednoduše pochopitelný a použitelný pro nové uživatele Kodi."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Estuary is the default skin for Kodi, removing it may cause issues"
msgstr "Estuary je výchozí vzhled pro Kodi, jeho odebrání může způsobit problémy"

msgctxt "#31000"
msgid "Now playing"
msgstr "Přehrává se"

msgctxt "#31001"
msgid "Search..."
msgstr "Hledat…"

msgctxt "#31002"
msgid "Show media fanart as background"
msgstr "Zobrazit fanart médií jako pozadí"

msgctxt "#31003"
msgid "Cinema mode"
msgstr "Režim kino"

msgctxt "#31004"
msgid "Change mode"
msgstr "Změnit režim"

msgctxt "#31005"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Sledovat jako 2D"

msgctxt "#31006"
msgid "Random movies"
msgstr "Náhodné filmy"

msgctxt "#31007"
msgid "Unwatched movies"
msgstr "Nezhlédnuté filmy"

msgctxt "#31008"
msgid "Enable category widgets"
msgstr "Povolit widgety kategorií"

msgctxt "#31009"
msgid "Download icons"
msgstr "Stáhnout ikony"

msgctxt "#31010"
msgid "In progress movies"
msgstr "Nedokoukané filmy"

msgctxt "#31011"
msgid "Most played albums"
msgstr "Nejpřehrávanější alba"

msgctxt "#31012"
msgid "Random albums"
msgstr "Náhodná alba"

msgctxt "#31013"
msgid "Random artists"
msgstr "Náhodní interpreti"

msgctxt "#31014"
msgid "Unplayed albums"
msgstr "Nepřehraná alba"

#. home screen recordings widget: recent tv / radio recordings
msgctxt "#31015"
msgid "Recent recordings"
msgstr "Nedávné nahrávky"

#. home screen channel widget: recently played tv channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31016"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedávno sledované kanály"

msgctxt "#31017"
msgid "Rated"
msgstr "Certifikace"

#. home screen channel widget: recently played radio channels. (please note that in some non-english languages #31018 and #31016 might not be equal)
msgctxt "#31018"
msgid "Recently played channels"
msgstr "Nedávno sledované programy"

msgctxt "#31019"
msgid "Forecast"
msgstr "Předpověď"

msgctxt "#31020"
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

msgctxt "#31021"
msgid "Misc options"
msgstr "Různé možnosti"

msgctxt "#31022"
msgid "Sort by"
msgstr "Řadit podle"

msgctxt "#31023"
msgid "Viewtype"
msgstr "Typ zobrazení"

msgctxt "#31024"
msgid "Choose rating to display for media items"
msgstr "Zvolte hodnocení zobrazené pro položky médií"

msgctxt "#31025"
msgid "No favourites found. You can add any item from media views to this list by using the context menu."
msgstr "Nenalezeny žádné oblíbené. Pomocí místní nabídky můžete na tento seznam přidat jakoukoliv položku ze zobrazení médií."

msgctxt "#31026"
msgid "Timeshift"
msgstr "Časový posun"

msgctxt "#31027"
msgid "Next aired"
msgstr "Další vysílané"

msgctxt "#31028"
msgid "Show fanart"
msgstr "Zobrazit fanart"

msgctxt "#31029"
msgid "Last logged in"
msgstr "Naposledy přihlášen"

#. Label to show the system memory usage
msgctxt "#31030"
msgid "System memory usage"
msgstr "Využití systémové paměti"

msgctxt "#31031"
msgid "Version info"
msgstr "Informace o verzi"

msgctxt "#31032"
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

msgctxt "#31033"
msgid "Your rating"
msgstr "Vaše hodnocení"

msgctxt "#31034"
msgid "Extended info"
msgstr "Rozšířené informace"

msgctxt "#31035"
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

msgctxt "#31036"
msgid "items"
msgstr "položky"

msgctxt "#31037"
msgid "Selected track"
msgstr "Vybraná stopa"

msgctxt "#31038"
msgid "Rewind"
msgstr "Přetočit zpět"

msgctxt "#31039"
msgid "Fast forward"
msgstr "Přetočit vpřed"

msgctxt "#31041"
msgid "Camera manufacturer"
msgstr "Výrobce fotoaparátu"

msgctxt "#31042"
msgid "Playlist options"
msgstr "Možnosti seznamu stop"

msgctxt "#31043"
msgid "Set the type and add rules to create a smart playlist. These playlists are dynamic and include all media items from your database which apply to your chosen rules."
msgstr "Nastavte typ a přidejte pravidla pro vytvoření chytrého seznamu stop. Tyto seznamy stop jsou dynamické a zahrnují všechny položky médií z vaší databáze, které odpovídají vámi zvoleným pravidlům."

msgctxt "#31044"
msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"

msgctxt "#31045"
msgid "Rename group"
msgstr "Přejmenovat skupinu"

msgctxt "#31046"
msgid "Delete group"
msgstr "Odstranit skupinu"

msgctxt "#31048"
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

msgctxt "#31052"
msgid "filtered"
msgstr "filtrováno"

msgctxt "#31053"
msgid "Arial based"
msgstr "Založeno na Arial"

msgctxt "#31054"
msgid "Press [B]Left[/B] to step back, or [B]Right[/B] to step forward"
msgstr "Stiskněte [B]Vlevo[/B] pro krok zpět nebo [B]Vpravo[/B] pro krok vpřed"

msgctxt "#31055"
msgid "Press [B]Right[/B] to frame advance"
msgstr "Stiskněte [B]Vpravo[/B] pro posunutí o snímek vpřed"

msgctxt "#31056"
msgid "Go to playlist"
msgstr "Přejít na seznam stop"

msgctxt "#31057"
msgid "Show login screen on startup"
msgstr "Zobrazit přihlašovací obrazovku při spuštění"

msgctxt "#31058"
msgid "Automatic Login on startup"
msgstr "Automatické přihlášení po spuštění"

msgctxt "#31061"
msgid "Main menu items"
msgstr "Položky hlavní nabídky"

msgctxt "#31062"
msgid "Choose weather fanart pack"
msgstr "Zvolte balíček fanartů počasí"

msgctxt "#31063"
msgid "Sections"
msgstr "Sekce"

msgctxt "#31065"
msgid "Video playlist"
msgstr "Seznam stop videí"

msgctxt "#31066"
msgid "Music playlist"
msgstr "Seznam stop hudby"

msgctxt "#31067"
msgid "Event log"
msgstr "Protokol událostí"

msgctxt "#31068"
msgid "Choose presets"
msgstr "Zvolte předvolby"

msgctxt "#31069"
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

msgctxt "#31071"
msgid "by"
msgstr "od"

msgctxt "#31072"
msgid "Power Options"
msgstr "Možnosti napájení"

msgctxt "#31073"
msgid "Total length"
msgstr "Celková délka"

msgctxt "#31074"
msgid "Total duration"
msgstr "Celková doba trvání"

msgctxt "#31075"
msgid "Movie sets"
msgstr "Sbírky filmů"

msgctxt "#31079"
msgid "Cast not available"
msgstr "Obsazení není dostupné"

msgctxt "#31080"
msgid "Ends at"
msgstr "Končí v"

msgctxt "#31082"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Doplněk textů skladeb"

msgctxt "#31083"
msgid "Lyrics add-on settings"
msgstr "Nastavení doplňku textů skladeb"

msgctxt "#31084"
msgid "Visualisation settings"
msgstr "Nastavení vizualizací"

msgctxt "#31089"
msgid "Available groups"
msgstr "Dostupné skupiny"

msgctxt "#31092"
msgid "Video menu"
msgstr "Nabídka videa"

msgctxt "#31093"
msgid "Show weather info in top bar"
msgstr "Zobrazit informace o počasí v horním panelu"

msgctxt "#31095"
msgid "Use slide animations"
msgstr "Aktivovat animaci snímků"

msgctxt "#31096"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostupné místní titulky"

msgctxt "#31097"
msgid "Channel options"
msgstr "Možnosti kanálů"

msgctxt "#31098"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Vyberte svůj uživatelský profil Kodi[CR]pro přihlášení a pokračování"

#. viewtype name
msgctxt "#31099"
msgid "IconWall"
msgstr "Stěna ikon"

#. viewtype name
msgctxt "#31100"
msgid "Shift"
msgstr "Posun"

#. viewtype name
msgctxt "#31101"
msgid "InfoWall"
msgstr "Infostěna"

#. viewtype name
msgctxt "#31102"
msgid "Wall"
msgstr "Zeď"

msgctxt "#31103"
msgid "Enter text here..."
msgstr "Sem zadejte text…"

msgctxt "#31104"
msgid "Your library is currently empty. In order to populate it with your personal media, enter \"Files\" section, add a media source and configure it. After the source has been added and indexed you will be able to browse your library."
msgstr "Vaše knihovna je aktuálně prázdná. Abyste ji naplnili svými médii, vstupte do sekce „Soubory“, přidejte zdroj medií a nakonfigurujte ho. Poté, co bude zdroj přidán a zaindexován, budete moci procházet svou knihovnu."

msgctxt "#31105"
msgid "Add video sources and set the appropriate content type in order to populate your video libraries."
msgstr "Přidejte zdroje videí a nastavte vhodný typ obsahu pro naplnění vašich knihoven videí."

msgctxt "#31106"
msgid "Teletext"
msgstr "Teletext"

#. viewtype name
msgctxt "#31107"
msgid "WideList"
msgstr "Široký seznam"

msgctxt "#31110"
msgid "Enter files section"
msgstr "Vstoupit do sekce souborů"

msgctxt "#31111"
msgid "View your personal pictures or download one of the many image add-ons from the official repository."
msgstr "Zobrazte vlastní obrázky nebo si stáhněte jeden z mnoha doplňků obrázků z oficiálního repozitáře."

msgctxt "#31112"
msgid "Toggle audio stream"
msgstr "Přepnout zvukovou stopu"

msgctxt "#31113"
msgid "Search local library"
msgstr "Vyhledat v místní knihovně"

msgctxt "#31114"
msgid "Search YouTube"
msgstr "Vyhledat na YouTube"

msgctxt "#31115"
msgid "Toggle subtitle"
msgstr "Přepnout titulky"

msgctxt "#31116"
msgid "Remove this main menu item"
msgstr "Odebrat tuto položku hlavní nabídky"

msgctxt "#31117"
msgid "Edit nodes"
msgstr "Upravit uzly"

msgctxt "#31118"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vstoupit do prohlížeče doplňků"

msgctxt "#31119"
msgid "You do not have any add-ons installed yet. Visit our add-on browser to browse through our collection and improve your Kodi experience."
msgstr "Zatím nemáte nainstalovány žádné doplňky. Použijte náš prohlížeč doplňků pro procházení naší kolekce a vylepšení vašeho Kodi."

msgctxt "#31120"
msgid "You did not set up a weather provider yet. In order to view weather information, choose a weather provider and set up your location."
msgstr "Zatím jste nenastavili poskytovatele informací o počasí. Aby bylo možné zobrazit informace o počasí, zvolte poskytovatele a nastavte svou polohu."

msgctxt "#31121"
msgid "Set weather provider"
msgstr "Nastavte poskytovatele počasí"

msgctxt "#31122"
msgid "Unwatched TV Shows"
msgstr "Nezhlédnuté seriály"

msgctxt "#31123"
msgid "Same director"
msgstr "Stejný režisér"

msgctxt "#31125"
msgid "Press up for actor info"
msgstr "Stiskněte nahoru pro zobrazení informací o herci"

msgctxt "#31126"
msgid "Press OK to read plot"
msgstr "Stisknutím OK si přečtete zápletku"

msgctxt "#31127"
msgid "Show icons"
msgstr "Zobrazit ikony"

msgctxt "#31128"
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

msgctxt "#31129"
msgid "General settings applying to all areas of the skin."
msgstr "Obecná nastavení použitá na všechny oblasti vzhledu."

msgctxt "#31130"
msgid "Main menu-related settings: Configure the home screen to your likings."
msgstr "Nastavení související s hlavní nabídkou: Konfigurujte domovskou obrazovku podle svých představ."

msgctxt "#31131"
msgid "Choose skin fanart pack"
msgstr "Zvolte balíček fanartů vzhledu"

msgctxt "#31132"
msgid "Select Program"
msgstr "Vybrat program"

msgctxt "#31133"
msgid "Select Resolution"
msgstr "Vyberte rozlišení"

msgctxt "#31134"
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývá"

msgctxt "#31135"
msgid "Binary"
msgstr "Binární"

msgctxt "#31136"
msgid "Click here to see latest changes..."
msgstr "Klikněte sem pro zobrazení posledních změn…"

#. Label to show PVR info page
msgctxt "#31137"
msgid "PVR"
msgstr "PVR"

#. Label to show player info page
msgctxt "#31138"
msgid "Player"
msgstr "Přehrávač"

#. Label to show video decoder name
msgctxt "#31139"
msgid "Video decoder"
msgstr "Dekodér videa"

#. Label to show the video pixel format
msgctxt "#31140"
msgid "Pixel format"
msgstr "Formát obrazového bodu"

msgctxt "#31141"
msgid "Changes for version"
msgstr "Změny pro verzi"

msgctxt "#31142"
msgid "Play speed"
msgstr "Rychlost přehrávání"

msgctxt "#31143"
msgid "You did not set up PVR yet. In order to use PVR, choose a PVR client addon and configure it. Please visit http://kodi.wiki/view/PVR to learn more."
msgstr "Zatím jste nenastavili PVR. Abyste mohli používat PVR, zvolte doplněk klienta PVR a nakonfigurujte jej. Pokud chcete zjistit více, navštivte http://kodi.wiki/view/PVR."

msgctxt "#31144"
msgid "Enter add-on browser"
msgstr "Vstoupit do prohlížeče doplňků"

msgctxt "#31145"
msgid "Search add-ons"
msgstr "Hledat doplňky"

msgctxt "#31146"
msgid "In cinemas"
msgstr "V kinech"

msgctxt "#31147"
msgid "In cinemas soon"
msgstr "Brzy v kinech"

msgctxt "#31148"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "#31149"
msgid "Select genre fanart pack"
msgstr "Zvolte balíček fanartů žánru"

msgctxt "#31150"
msgid "Origin"
msgstr "Původ"

msgctxt "#31151"
msgid "Unwatched music videos"
msgstr "Nezhlédnuté hudební videoklipy"

msgctxt "#31152"
msgid "Random music videos"
msgstr "Náhodné hudební videoklipy"

msgctxt "#31153"
msgid "You do not have any add-ons of this type installed. Enter the add-on browser to download add-ons created by our community."
msgstr "Nemáte nainstalovány žádné doplňky tohoto typu. Vstupte do prohlížeče doplňků pro stažení doplňků vytvořených naší komunitou."

msgctxt "#31154"
msgid "Press OK to switch between locations"
msgstr "Stiskněte OK pro přepnutí mezi umístěními"

msgctxt "#31155"
msgid "No bookmarks created yet."
msgstr "Zatím nebyly vytvořeny žádné záložky."

msgctxt "#31156"
msgid "Choose background pattern"
msgstr "Zvolte vzor pozadí"

msgctxt "#31157"
msgid "Edit categories"
msgstr "Upravit kategorie"

msgctxt "#31158"
msgid "Touch mode"
msgstr "Dotykový režim"

msgctxt "#31159"
msgid "Artwork"
msgstr "Obrázek"

msgctxt "#31160"
msgid "Show media flags"
msgstr "Zobrazit příznaky médií"

msgctxt "#31161"
msgid "Numeric pad"
msgstr "Číselná klávesnice"

msgctxt "#31162"
msgid "Play your personal games or download one of the many game add-ons from the official repository."
msgstr "Hrajte své vlastní hry nebo si stáhněte jeden z mnoha doplňků her z oficiálního repozitáře."

msgctxt "#31163"
msgid "Show Fanart background"
msgstr "Zobrazit fanart na pozadí"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31164"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Zvolte typ identifikace profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31165"
msgid "Profile name"
msgstr "Název profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31166"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Avatar profilu"

#. Label of a setting
msgctxt "#31167"
msgid "Animate background"
msgstr "Animovat pozadí"

#. Label of a setting
msgctxt "#31168"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Zobrazit plakáty místo miniatur pro hudební videa"

#. Description label for skin settings area
msgctxt "#31169"
msgid "Artwork related settings."
msgstr "Nastavení související s grafikou alb."

#. Label for OSD settings category
msgctxt "#31170"
msgid "On screen display"
msgstr "Nabídka na obrazovce"

#. Helper text for the label of OSD settings category
msgctxt "#31171"
msgid "On screen display (OSD) related settings"
msgstr "Nastavení k nabídce na obrazovce (OSD)"

#. Setting Automatically close video OSD
msgctxt "#31172"
msgid "Automatically close video OSD"
msgstr "Automaticky zavřít OSD u videa"

#. Setting auto close time for video osd
msgctxt "#31173"
msgid "Video OSD autoclose time (seconds)"
msgstr "Čas automatického uzavření OSD u videa (sekundy)"

#. Setting to control what happens when clicking a music album on the home screen
msgctxt "#31174"
msgid "Default select action for albums on the home screen"
msgstr "Výchozí akce pro alba na hlavní obrazovce"

#. Setting to control what happens when clicking a TV show on the home screen
msgctxt "#31175"
msgid "Default select action for TV shows on the home screen"
msgstr "Výchozí akce pro seriály na hlavní obrazovce"

#. Setting to control what happens when clicking a movie set on the home screen
msgctxt "#31176"
msgid "Default select action for movie sets on the home screen"
msgstr "Výchozí akce pro filmy na hlavní obrazovce"

# empty strings from id 31170 to 31599
#. Label to show the video codec name
msgctxt "#31600"
msgid "Video codec"
msgstr "Kodek videa"

#. Label to show the video resolution
msgctxt "#31601"
msgid "Video resolution"
msgstr "Rozlišení videa"

#. Label to show the video aspect
msgctxt "#31602"
msgid "Video aspect"
msgstr "Poměr stran videa"

#. Label to show the video bitrate
msgctxt "#31603"
msgid "Video bitrate"
msgstr "Přenosová rychlost videa"

#. Label to show the audio codec name
msgctxt "#31604"
msgid "Audio codec"
msgstr "Kodek zvuku"

#. Label to show the number of audio channels
msgctxt "#31605"
msgid "Audio channels"
msgstr "Zvukové kanály"

#. Label to show the audio bitrate
msgctxt "#31606"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Přenosová rychlost zvuku"

#. Label to show the screen resolution
msgctxt "#31607"
msgid "Screen resolution"
msgstr "Rozlišení obrazovky"

#. Label to show the system rendering speed
msgctxt "#31608"
msgid "System rendering speed"
msgstr "Rychlost vykreslování systému"

#. Label to show the system CPU usage
msgctxt "#31609"
msgid "System CPU usage"
msgstr "Využití procesoru systémem"

#. Label to show the media (metadata) info page
msgctxt "#31610"
msgid "Media"
msgstr "Média"

#. Label to show the system info page
msgctxt "#31611"
msgid "System"
msgstr "Systém"

#~ msgctxt "#31059"
#~ msgid "Select + X"
#~ msgstr "Select + X"

#~ msgctxt "#31060"
#~ msgid "Select + Start"
#~ msgstr "Select + Start"

#~ msgctxt "#31137"
#~ msgid "PVR info"
#~ msgstr "Informace o PVR"

#~ msgctxt "#31138"
#~ msgid "Player process info"
#~ msgstr "Informace o zpracování přehrávače"

msgctxt "#31900"
msgid "MyTV"
msgstr "MyTV"

msgctxt "#31901"
msgid "MyCinema"
msgstr "MyCinema"

msgctxt "#31902"
msgid "Continue watching"
msgstr "Pokračovat"

msgctxt "#31903"
msgid "Milionář"
msgstr "Milionář"

msgctxt "#31904"
msgid "AI recommendations"
msgstr "AI doporučení"

msgctxt "#31905"
msgid "Kraska"
msgstr "Kraska"

msgctxt "#31906"
msgid "TMDb / ČSFD"
msgstr "TMDb / ČSFD"

msgctxt "#31907"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

msgctxt "#31908"
msgid "Kodi settings"
msgstr "Nastavení Kodi"

msgctxt "#31909"
msgid "Skin settings"
msgstr "Nastavení vzhledu"

msgctxt "#31910"
msgid "Milionář settings"
msgstr "Nastavení Milionáře"

msgctxt "#31911"
msgid "Movie from My movies"
msgstr "Film z Moje filmy"

msgctxt "#31912"
msgid "TV show from My series"
msgstr "Seriál z Moje seriály"

msgctxt "#31913"
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

msgctxt "#31916"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#31917"
msgid "TV shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#31920"
msgid "My channels"
msgstr "Moje kanály"

msgctxt "#31921"
msgid "Next episodes"
msgstr "Další epizody"

msgctxt "#31922"
msgid "My cinemas"
msgstr "Moje kina"

msgctxt "#31923"
msgid "Recommended films"
msgstr "Doporučené filmy"

msgctxt "#31924"
msgid "In progress"
msgstr "Rozkoukané"

msgctxt "#31925"
msgid "Recently played"
msgstr "Naposledy přehrané"

msgctxt "#31926"
msgid "Choose a game topic"
msgstr "Vyberte téma hry"

msgctxt "#31927"
msgid "Latest recommendations"
msgstr "Poslední doporučení"

msgctxt "#31928"
msgid "Kraska categories"
msgstr "Kategorie Krásky"

msgctxt "#31929"
msgid "Popular movies"
msgstr "Populární filmy"

msgctxt "#31930"
msgid "Popular series"
msgstr "Populární seriály"

msgctxt "#31931"
msgid "ČSFD charts"
msgstr "ČSFD žebříčky"

msgctxt "#31940"
msgid "You have no channel yet"
msgstr "Zatím nemáte žádný kanál"

msgctxt "#31941"
msgid "Open MyTV"
msgstr "Otevřít MyTV"

msgctxt "#31942"
msgid "You have no cinema yet"
msgstr "Zatím nemáte žádné kino"

msgctxt "#31943"
msgid "Open MyCinema"
msgstr "Otevřít MyCinema"

msgctxt "#31944"
msgid "Nothing to continue yet"
msgstr "Zatím nemáte nic rozkoukaného"

msgctxt "#31945"
msgid "Open Continue watching"
msgstr "Otevřít Pokračovat"

msgctxt "#31946"
msgid "Play the Milionář game about a title from your library"
msgstr "Zahrajte si Milionáře o titulu z vaší knihovny"

msgctxt "#31947"
msgid "Choose a topic"
msgstr "Vybrat téma"

msgctxt "#31948"
msgid "Ask the AI for a recommendation"
msgstr "Nechte si poradit od AI"

msgctxt "#31949"
msgid "Open AI chat"
msgstr "Otevřít AI chat"

msgctxt "#31950"
msgid "Kraska categories appear here after the first refresh"
msgstr "Kategorie Krásky se zde zobrazí po prvním načtení"

msgctxt "#31951"
msgid "Open Kraska"
msgstr "Otevřít Kraska"

msgctxt "#31952"
msgid "TMDb and ČSFD lists appear here after the first refresh"
msgstr "Seznamy TMDb a ČSFD se zde zobrazí po prvním načtení"

msgctxt "#31953"
msgid "Open TMDb / ČSFD"
msgstr "Otevřít TMDb / ČSFD"

msgctxt "#31914"
msgid "Milionář"
msgstr "Milionář"

msgctxt "#31915"
msgid "Reset the Milionář layout to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí rozložení Milionáře"

msgctxt "#31954"
msgid "Nothing in My movies yet"
msgstr "Zatím nemáte žádné filmy v Moje filmy"

msgctxt "#31955"
msgid "Nothing in My series yet"
msgstr "Zatím nemáte žádné seriály v Moje seriály"

msgctxt "#31956"
msgid "Open My movies"
msgstr "Otevřít Moje filmy"

msgctxt "#31957"
msgid "Open My series"
msgstr "Otevřít Moje seriály"

msgctxt "#31958"
msgid "Restore default widgets"
msgstr "Obnovit výchozí widgety"

msgctxt "#31959"
msgid "Widgets"
msgstr "Widgety"

msgctxt "#31981"
msgid "Move up"
msgstr "Nahoru"

msgctxt "#31982"
msgid "Move down"
msgstr "Dolů"

msgctxt "#31983"
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgctxt "#31984"
msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

msgctxt "#31985"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

msgctxt "#31986"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgctxt "#31960"
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgctxt "#31961"
msgid "New search"
msgstr "Nové hledání"

msgctxt "#31962"
msgid "Movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#31963"
msgid "TV shows"
msgstr "Seriály"

msgctxt "#31964"
msgid "People"
msgstr "Osoby"

msgctxt "#31965"
msgid "In My movies"
msgstr "V Moje filmy"

msgctxt "#31966"
msgid "In My series"
msgstr "V Moje seriály"

msgctxt "#31967"
msgid "Search history"
msgstr "Historie hledání"

msgctxt "#31968"
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nenalezeno"

msgctxt "#31980"
msgid "Reset watch history…"
msgstr "Vynulovat historii sledování…"

msgctxt "#31987"
msgid "Active widgets"
msgstr "Aktivní widgety"

msgctxt "#31988"
msgid "Selected widget"
msgstr "Vybraný widget"

msgctxt "#31989"
msgid "Section"
msgstr "Sekce"

msgctxt "#31990"
msgid "Count · Order · Style · Click"
msgstr "Počet · Řazení · Styl · Klik"

msgctxt "#31998"
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"

msgctxt "#31999"
msgid "Refresh all widgets"
msgstr "Obnovit všechny widgety"

msgctxt "#31995"
msgid "Accent color"
msgstr "Barva akcentu"

msgctxt "#31991"
msgid "More info"
msgstr "Více informací"

msgctxt "#31918"
msgid "For you"
msgstr "Pro tebe"

msgctxt "#31919"
msgid "Collapse side menu to icons"
msgstr "Sbalovat boční nabídku na ikony"

msgctxt "#31932"
msgid "Recommendations are being prepared. Play something so I learn your taste, or refresh them now."
msgstr "Doporučení se připravují. Pusť si něco, ať poznám tvůj vkus, nebo je obnov hned."

msgctxt "#31933"
msgid "Refresh recommendations"
msgstr "Obnovit doporučení"

msgctxt "#31969"
msgid "Check for updates"
msgstr "Zkontrolovat aktualizace"

msgctxt "#31970"
msgid "Milionář updates"
msgstr "Aktualizace Milionáře"

msgctxt "#31977"
msgid "Installed"
msgstr "Nainstalovaná"

msgctxt "#31978"
msgid "New"
msgstr "Nová"